[参考译文] BQ7718：平衡

您好、Guenter、
"平衡"一词可能存在不确定性。
在我们的 BMS 文档中、当电压或容量一致时、通常在充满电时、我们将电池视为"平衡"电池。 电池组被视为电池不平衡或不平衡、或者在电压或容量不相等时可能被降平衡。 匹配电池的操作称为"平衡"或"平衡"操作。 并非所有 BMS 部件都具有平衡功能。 可平衡电池的 BMS 部件可能是：
电量监测计、它可以了解单节电池的容量、
仅知道电压的监测计、
监控器或 AFE、其机制允许连接的 MCU 实施平衡算法、或
保护器件、具有一些基于电压的平衡算法。

问题1：
BQ7718是一款过压保护器、没有实现平衡的机制。 其功能是指示一个或多个电池何时在固定时间内高于阈值。 它的工作仅为电压、与负载电流无关。 它没有机制可导致电池平衡、或在发生这种情况时指示哪些电池已超过阈值。
问题2：
在测量电池以确定其电压条件时、有一些连接会产生一些采样电流、并且由于存在这些连接、可能会产生一些泄漏电流。 这两个电流都包含在数据表规格 IIN 中。 从+/- 100nA 限制中可以看到、目标值为0、因此 BQ7718不会引起任何不平衡。 如果部件不是理想部件、则可能会随着时间的推移而产生某种不平衡。

BQ7718通常称为次级保护器、因为它通常用于具有另一个 BMS 器件的系统、可提供额外的保护功能。 BQ77905保护器具有更多功能、通常称为初级保护器。 它包括开路检测选项、其中每个输入都加载了电流。 底部电池输入加载 OW 电流、第二个电池输入加载相同的标称电流、这会使电池继续工作。 底部电池可看到系统电流加上所有 OW 功能电流、而顶部电池可看到电源电流加上仅顶部电池 OW 电流。 此功能将导致电池电压随时间的不平衡、系统设计人员应注意并在其设计中对此进行规划。 在我们的常见术语中、旧电池组将被去平衡或电池不平衡。 BQ77905不包含平衡机制。 BQ7715是一款类似的保护器、具有包括平衡功能在内的其他功能。 它还具有开路功能、可导致电池随时间的不平衡。 当一段时间内出现不平衡并且满足平衡条件时、电池将根据算法进行平衡。

如果这不包括问题、请澄清。